Vs: Vs: Matched pair, mitä se tarkoittaa ?

Home Foorumit Vahvistinrakentelu ja muu tee-se-itse Putkivahvistimet Matched pair, mitä se tarkoittaa ? Vs: Vs: Matched pair, mitä se tarkoittaa ?

#83677
artosalo
Jäsen

Joidenkin mielen rauhoittamiseksi: en todellakaan usko, että tämän keskustelun tuloksena  nimitys sovitettu pari vaihtuu valikoiduksi pariksi, vaikka se perusteltua olisikin, joten ei syytä huoleen.

Jos annettaisiin joukon satunnaisia ihmisiä seurata S.R. Vehkakosken edellä esittämää toimenpidettä, eli:

Otetaan kymmenen samanlaista putkea, laitetaan penkkiin jossa vakio anodi- ja screen-jännite ja vakio katodivastus ja sitten katsotaan paljon menee amppeereja. Siitä 5 lähintä pariksi

Ja annetaan sen jälkeen valittavaksi vaikkapa seuraavat kaksi vaihtoehtoa, niin mitä enemmistö sanoo siinä tehdyn ?

1. Vehkakoski sovitti joukon putkia ja sai aikaan sovitettuja pareja.

vai

2. Vehkakoski valitsi joukosta putkia ja sai aikaan yhteensopivia pareja.

Arvattavasti vaihtoehto 2. “voittaa”, joten tämä(kin) osoittaa, että matched pair – sovitettu pari on putkista puhuttaessa
epäonnistunut käännös, mutta sen kanssa on todennäköisesti pärjättävä.

Itseasiassa tässä ( matched pair – sovitettu pari ) käännöksessä on käynyt juuri sillä tavalla kuin villems ehdottaa:

Mikä ihmeen vuorovaihevahvistin? Eikö 'push-pull amplifier' pitäisi olla työnnä-vedä vahvistin?

Jos samat kääntäjät olisivat olleet asialla, olisi meillä todellakin yleisessä käytössä “työnnä-vedä vahvistin”.
Sääliksi kävisi sitä raukkaa, joka sitten yrittäisi ehdottaa parempaa käännöstä “vuorovaihevahvistin”